lördag, augusti 30, 2008

Lektion 2- Alfabetet, vokaler, siffror, En familj, klockan, 24 timmar, tid, datum

Resumen de la segunda lección 27/08/2008
Andra lektion sammandrag - 27/8 2008 - den tjugosjunde augusti tjugohundraåtta

Alfabetet
Det svenska alfabetet har 28 bokstäver (el alfabeto sueco tiene 28 palabras).

Aa (aa), Bb (bea), Cc (cea) , Dd (dee), Ee (ea), Ff (eef), Gg (guee), Hh (joa),
Ii (ii), Jj (yi) , Kk (koa), Ll (el), Mm (em), Nn (en), Oo (oou), Pp (pea), Qq (kiuu),
Rr (ar), Ss (ess), Tt (tie), Uu (iuu), Vv (vea), Ww (dobelvea), Xx (exs), Yy (iii),
Zz (zeta), Åå (ooa), Ää (eaa), Öö (eea)

Hur stavar du ditt namn? (cómo deletreas tu nombre?), min namn är S (ess), e (ea), r (ar), g (guee), e (ea)

Vokaler

Det finns (hay) nio vokaler och nitton konsonanter.

i e ä
y ö u o å a

Siffror (números)

Mitt telefonnummer är 99 88 77 66
Vilket telefonnummer har du?
I Sverige bor cirka 9 miljoner människor (menijor). (en Suecia viven cerca de 9 millones de personas)
Cirka 10% (tio porcent) är födda (feeda) utomlands. (Cerca del 10% son nacidos en el extranjero)

0 noll (nool)
1 ett (eet)
2 två (tvooa)
3 tre (treea)
4 fyra (fiira)
5 fem (feem)
6 sex (sex)
7 sju (shuu)
8 åtta (oota)
9 nio (niia)
10 tio (tiia)
11 elva (elva)
12 tolv (tool)
13 tretton (treeton)
14 fjorton (fjiuuton)
15 femton (femton)
16 sexton (sexton)
17 sjutton (shuuton)
18 arton (oortom)
19 nitton (niiton)
20 tjugo (shuugo)
30 trettio (tretio)
40 fyrtio (fuurtio)
50 femtio (femmtio)
60 sextio (sexxtio)
70 sjuttio (juutio)
80 åttio (ootio)
90 nittio (niitio)
100 ett hundra (etjundra)
1000 ett tusen (ettusen)
1 000 000 en miljon (en miilion)

50 + 9 = femtio plus nio är femtionio.
200 + 9 = 209 Tvåhundra plus nio är tvåhundranio.

En familj
en fru (esposa)
en man (marido)
en mamma (mamá)
en pappa (papá)
en mor (madre)
en far (padre)
föreldrar (parientes)
ett barn (niño)
en dotter (hija)
en son (hijo)
en syster (hermana)
en bror (hermano)
ett syskon (hermanos/hermanas)
en mormor (abuela materna)
en morfar (abuela paterna )
en farmor (abuelo materno)
en farfar (abuelo paterno)

Var bor dina släktingar? (dónde viven tus parientes)
Hur många syskon har du? (cuántos hermanos tienes tu?)

Vem är hon? (quién es ella?)
Hon heter Victoria. (Ella se llama Victoria)
Hennes pappa heter Carl Gustav. (Su papá se llama Carl Gusav)
Hennes mamma heter Silvia. (Su mamá se llama Silvia)
Hon har två syskon , en bror, och en syster. (Ella tiene 2 hermanos, un hermano y una hermana)
Hon har släktingar i många länder. (Ella tiene parientes en muchos países)

Klockan

en timme = sextio minuter
en halvtimme = trettio minuter
en kvart = femton minuter
en minut = sextio sekunder

Vad är klockan?
Hur mycket är klockan?


fem i åttafem i tolvfem i halv åtta


tio över trehalv femtjugo över sex


fem över halv etttio över trefem i halv fem


fem över elvaklockan tolvhalv tio

24 timmar

När börjar du? (cuándo comienzas tu?)
När slutar du? (cuándo finalizas tu?)
När går bussen? (cuándo sale el autobús?)

Tid

Vad är det för dag idag? (qué día es hoy?)
Idag är den första september tvåhundraåtta
Vad är det för månad? (qué mes tenemos?)

Vilken dag är det idag? (qué día es hoy?)
Vilken månad är det? (qué mes es este?)

Hur länge har du varit i Sveriga? (cuánto has estado en Suecia?)

en dag (día)
en morgon (mañana)
en förmiddag (
desde el alba hasta el mediodía)
en eftermiddag (
tiempo comprendido entre el mediodía y el anochecer)
en kväll (
después de oscurecer)
en natt (noche)

en vecka (semana)
måndag (lunes)
tisdag (martes)
onsdag (miércoles)
torsdag (jueves)
fredag (viernes)
  • lördag (sábado)
  • söndag (domingo)
(en helg) (fin de semana)

ett år (año)
januari
februari
mars
april
maj
juni
juli
agusti
september
oktober
november
december

Datum

Vilket datum är det idag? (Qué fecha es hoy?)
När fyller du år? (cuándo cumples años?)
Vad är det för datum idag? (Cuál es la fecha de hoy?)

1 första (primero)
2 andra (segundo)
3 tredje (tercero)
4 fjärde (cuarto)
5 femte (quinto)
6 sjätte (sexto)
7 sjunde (séptimo)
8 åttonde (octavo)
9 nionde (noveno)
10 tionde (décimo)
11 elfte (undécimo)
12 tolfte (duodécimo)
13 tretronde (trigésimo)
14 fjortonde (cuatrigésimo)
15 femtonde (decimoquinto)
16 sextonde (decimosexto)
17 sjuttonde (decimoséptimo)
18 artonde (decimoctavo)
19 nittonde (decimonoveno)
20 tjugonde (vigésimo)
21 tjugoförsta (vigesimoprimero)
22 tjugoandra (vigesimosegundo)
23 tjugotredje (vigesimotercero)
24 tjugofjärde (vigesimocuarto)
25 tjugofemte (vigesimoquinto)
26 tjugosjätte (vigesimosexto)
27 tjugosjunde (vigesimoseptimo)
28 tjugoåttonde (vigesimoctavo)
29 tjugonionde (vigesimonoveno)
30 trettionde (trigésimo)
31 trettioförsta (trigesimoprimero)

Man kan skriva datum på flera sätt (se puede escribir la fecha de varias maneras):

25 april 2006 - tjugofemte april tjugohundrasex
25/4 2006
060425

Man säger "den tjugofemte april tjugohundrasex"

måndag, augusti 25, 2008

Lektion 1- var, vad, när, hur, vem, vilka, varifrån, frågeord

Resumen de la primera lección - 25/08/2008.
Första lektion sammandrag - 25/8 2008 - den tjugofemte augusti tjugohundraåtta

om fragor...

var = (dónde?)
vad = (qué?)
när = (cuándo?)
hur = (cómo?)
vem = (quién?)
vilka, vilken, vilket = (quienés?)
varifrån = (de dónde?)
varför = (por que?)

var = (dónde?)
Var bor du?, jag bor på Hamngatan.
Var bor Erik?, På Drottninggatan.
Var ligger skolan?, På Fabriksgatan 10 (tio).
Var ligger Sergels Torg?, Det ligger långt borta.
Var är du?, jag är på svenska skolan.
Var ligger La Laguna?, La Laguna ligger där borta. Tio kilometer.

vad = (qué?)
Vad heter du?, jag heter Serge.
Vad har du för bil?, jag har en Volvo.
Vad betyder det? (qué significa?)
Vad gör du?, jag tittar på TV. jag skriver lektion.
Vad heter du?, Maria.
Vad heter din lärare?, Min lärare heter Rosi.
Vad har du för yrke?, jag är Teknisk.
Vad talar du för språk?, jag talar spanska, italienska, engelska.
Vad heter "boy" på svenska?, Pojke (poique)
Vad betyder DN?, Dagens Nyheter.
Vad heter han i förnamn?, Johan...
och i efternamn?, Svensson.
Vad heter du i förnamn?, Jag heter Peter...
och i efternamn?, Borg.

när = (cuándo?)
När börjar skolan?, Skolan Början (boriar) klockan 6 (sex).
När slutar skolan?, Skolan slutar klockan 7 (jiú).
När början filmen?, Klockan åtta.
När han född?, 1-10-1950, den första oktober nittonhundrafemtio

hur = (cómo?)
Hur är det?, Det er bra.
Hur gammal är du?, jag är trettioåtta. jag är åtta år gammal.
Hur läser man det?
Hur gammal är Eva?, åtta år.
Hur är det i skolan?, Bra
Hur mycket är klockan?, Halv tio.
Hur länge (lenge) har du varit i Sverige (Svaria)?, Tre veckor.
Hur mår du?, jag mår mycket bra, jättebra (jetebra).
Hur mår din fru?, Min fru mår bra.
Hur mår dina döttrar?, Dem mår bra. (en dotter, många döttrar)
Hur säger man "boy" på svenska?, Man säger pojke.
Hur mycket kostar det?, 25 kronor.
Hur mycket kostar en TV?, cirka 5000 KR.
Hur många barn har du?, Tre. En pojke och två flickor.
Hur lång är kursen?, Ett år.
Hur stor (grande) är sängen (cama)?, 200 cm x 90 cm.

vem = (quién?)
Vem är Björn Borg?, Det är en svensk tennis pelare. jag är en teknisk arbetare.
Vem är Det?, Det är Stefan.
Vem talar arabiska här?, Alí.

vilka = (quiénes?)
Vilka är från Teneriffa?, Rosi och Rebeca är från Teneriffa.
Vilka talar engelska i klassen?, vi talar engelska.

varifrån = (de dónde?)
Varifrån är Han?, Han är från Södertälje (Sodertellie). jag är från ...
Varifrån är Ivan?, från Ryssland (Rusia).
Varifrån kommer Han?, från Marocko.

Frågeord (consulta):
Vad betyder det? (Qué significa esto?)

Hur läser man det? (cómo se lee?)

Vad är klockan?
Hur mycket är klockan?
(Qué hora es?)

Hur mår du? (cómo estas?)

så pass (más o menos)
av en händelse (por casualidad)
födelsedatum (fecha de nacimiento)

Övningar (ejercicios):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Hur mår (sentirse) din mamma?
Hur gammal är du?
Hur stor (grande) är klassen?
Hur mycket kostar det?
Hur många (muchos) cigarretter röker (fumar) du per dag?
Hur länge har du läst (estudió) svenska?
Hur stor lägenhet (apartamento) har du?
Hur lång är filmen?
Hur är din lärare?
Hur många rum har du?
Hur stor lång är du?
Hur mycket väger du?
Hur många barn har du?
Hur länge har du varit i Sverige?
Hur stor lägenhet har du?
Hur är det på jobbet?
-Bra, tack
-23 år
-Vi är 16 elever (alumnos)
-50 kronor
-20
-4 veckor
-2 rum och kök
-2 timmar
-Bra
-Två
-Jag är 180 cm.
-70 Kg.
-Jag har två pojkar
-Fyra månader
-3 rum och kök
-Bra

Ordspråken och citaten

Det är vår plikt att bygga upp vår karaktär. Vårt stora och fantastiska mästerverk är att leva på rätt sätt, all annat att härska att samla ihop en förmögenhet, att bygga är i stort sett bara små tillägg och oväsentligheter.Es nuestro deber formar nuestro caracter. Nuestra gran y fantástica obra es vivir apropiadamente, todo lo demás, reinar, acumular grandes fortunas, construir son ciertamente pequeños accesorios y minucias.
- Michel de Montaigne (1533-1592)

Jag tänker inte på allt elände, utan på allt det sköna som ännu finns kvar.
- Anne Frank (1929-1945)

Om du inte ofta känt glädjen i att göra en god gärning, så har du gått miste om mycket, och mest av allt dig själv.
- A Neilen


Det bästa jag kan göra för min vän är helt enkelt att vara hans vän.
Jag har ingen förmögenhet att slösa på honnom.
Om han vet, att vänskapen med honnom gör mig lycklig, vill han inte ha något annat.
- Henry David Thoreau (1817-1862)

Links

Wikiquote
http://sv.wikiquote.org/wiki/Huvudsida







Ordspråk och citat
http://www.ordsprak.se/default.asp






Ordspråksarkiv
http://www.gullingeskolan.stockholm.se/index.php?id=911

söndag, augusti 24, 2008

Enlaces, herramientas y listado de libros para el aprendizaje y perfección del idioma Sueco

Wikipedia - Información General
En Sueco
WikiLibros
Wiki - Curso + Pronunciación
Links a Noticias, diccionarios y mucho más.
Frases


Pronunciacion

Speller, se pueden colocar frases o palabras y las pronuncia (previo seleccionar el idioma)
http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html








Veronica Maggio - Måndagsbarn with lyrics









Alf Robertsson - Balladen om Nisse Karlsson
http://www.youtube.com/watch?v=PqFx_YNjw4U







Balladen Om Konsekvenser - Lars Winnerbäck
http://www.youtube.com/watch?v=WtXvxAAwBuQ&feature=related











Tutorial
Swedish Tutorials + links
(muy completo)
http://www.ielanguages.com/swedish.html

Alfabeto Sueco
(básico)
Con audio
http://swedishalphabet.tripod.com/

Unilang - Recursos Sueco
http://www.unilang.org/resources.php?mode=language&targetlang=sv

Nordic Forum
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=75

Gramática
Introducción
http://www.lysator.liu.se/language/Languages/Swedish/Grammar.html

Referencia gramática
(bastante completa)
http://www.hum.uit.no/a/svenonius/lingua/flow/co/gram/rfgrsv/rfgrsv.html

Introducción a la Gramática
http://www2.lingsoft.fi/doc/swecg/intro/

Sustantivos
http://www.hum.uit.no/a/svenonius/lingua/flow/co.html

Verbos (ingles)
http://www.elftown.com/_svenska%20verb






Verbos (en sueco)
http://susning.nu/Verb







Gramática general (en sueco)
http://hem.passagen.se/bondpa/grammatik/







Conjugación de verbos
http://www.verbix.com/languages/swedish.shtml






Lecciones


Curso para estudiantes de intercambio
(muy interesante, con textos, audio, ejercicios y algunas canciones)
http://www.nordiska.su.se/komloss/#course%20in%20Swedish





Curso con imágenes y relaciones
http://www.enchantedlearning.com/themes/swedish.shtml






Versión interactiva
http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/bildteman/index.htm






Sonido y animaciones
http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/lexinanim/







Imágenes sobre distintos temas
http://lexin.nada.kth.se/bilder/teman/tema01.JPG








Inicial + links
http://www.personal.psu.edu/adr10/swedish.html







Para viajeros
(ingles)
http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi

Curso de Sueco en Ingles
http://en.wikibooks.org/wiki/Swedish/Contents

Pequeño curso en ingles + links
http://www.omniglot.com/writing/swedish.htm
http://www.omniglot.com/babel/swedish.htm
http://www.omniglot.com/language/phrases/swedish.php

Presentación y curso + Diccionario
+ Introduccion de unas 40 paginas para descargar
http://www2.hhs.se/isa/swedish/
En último capitulo online, se encuentran los sonidos de las letras y sus conbinaciones.
http://www2.hhs.se/isa/swedish/chap9.htm#introduction

Recomendable tutorial online multimedia para principiantes
(intro en ingles) con posibilidad de descarga.
Audio asociado y posibilidad de realizar ejercicios.
Vocabulario para cada lección.
http://www.filter.ac.uk/database/insightrecord.php?id=41

Saludos
(con audio) varios idiomas
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/swedish.shtml

Curso básico
(con Audio)
http://www.fsi-language-courses.com/Swedish.aspx

Tutorial Sueco 101
http://www.101languages.net/swedish/

Curso en Español
http://www.cursodesueco.com.ar/
http://www.onlineswedish.com/Spanish/main.php

Curso con audio y ejercicios
http://kurser03.cfl.se/safir/index2.htm







Some Notes on the Swedish Language
http://www.genealogi.se/sprakeng.htm
Curso con audio
http://kurser03.cfl.se/safir04/startsida.htm

Curso con juegos
http://www.digitaldialects.com/Swedish.htm

Diccionarios
Diccionario Español - Sueco / Sueco - Español
(recomendable)
http://lexin.nada.kth.se/sve-spa.html










Wiktionary, un diccionario libre
http://es.wiktionary.org/wiki/Portada
(en sueco)
http://sv.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Huvudsida







Traductor Goolgle
(incluidas frases y páginas)
http://translate.google.com

Sueco - Español / Español - Sueco
(con posibilidad de descarga)
http://es.freelang.net/enlinea/sueco.php

English to swedisk / swedish to English
http://www.freedict.com/onldict/swe.html

svensk - engelsk / ordbok & översättning / Definition - definition
(Interesante porque busca conbinaciones)
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Swedish/

English-Swedish
Swedish-English
(Posibilidad de buscar inicios de palabras)
http://www.foreignword.com/dictionary/Swedish/default.htm

travlang's Translating Dictionaries
http://dictionaries.travlang.com/EnglishSwedish/

Diccionario de imágenes
Inglés-Sueco
http://www.enchantedlearning.com/languages/swedish/Aisfor.shtml

Libros
(compra online)

+46 3 kurs C, Allt-i-ett-bok inkl cd
(Excelente Recomiendo su compra.)
http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9121211078
360Kr






+46 Del 1 - Svenska som andraspråk för vuxna (Paperback)
http://www.amazon.com/46-Del-Svenska-andraspr%C3%A5k-vuxna/dp/9121147175/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1220020711&sr=8-2
$Not available

+46 Del 2 - Svenska som andraspråk för vuxna (Paperback)
http://www.amazon.com/46-Del-Svenska-andraspr%C3%A5k-vuxna/dp/9121168776/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1219958786&sr=8-1 (http://www.bokrecensioner.se/9121168776) (http://www.bokrecensioner.se/9121197571)
$20.00

Gul och Bla (Svenska for vuxna invandrare) (Paperback)
http://www.amazon.com/Gul-och-Svenska-vuxna-invandrare/dp/9162209647/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1219958941&sr=8-1
$30.00

Gul och blå : svenska för vuxna invandrare : texter och övningar för senare
http://www.prisjakt.nu/bok.php?p=29925

Swedish: An Elementary Grammar-Reader (Paperback) (interesante para vocabulario)
http://www.amazon.com/Swedish-Elementary-Grammar-Reader-Gladys-Hird/dp/0521226449/ref=pd_sim_b_2
$31.49

Swedish: A Comprehensive Grammar (Routledge Comprehensive Grammars) (Paperback)
http://www.amazon.com/Swedish-Comprehensive-Grammar-Routledge-Grammars/dp/0415278848/ref=pd_sim_b_32
$59.95

201 Swedish Verbs (201 Verbs Series) (Paperback)
http://www.amazon.com/201-Swedish-Verbs/dp/0812005287/ref=pd_sim_b_1
$12.91

2000 Common Swedish Verbs (Paperback)
http://www.amazon.co.uk/Common-Swedish-Verbs-David-Hensleigh/dp/9197422002
£12.90

Essentials of Swedish Grammar (Paperback)
http://www.amazon.com/Essentials-Swedish-Grammar-Ake-Viberg/dp/0844285390/ref=pd_bxgy_b_img_b
$11.53

Vocabulearn Swedish: Level 1 (VocabuLearn) [AUDIOBOOK] (Audio CD)
http://www.amazon.com/Vocabulearn-Swedish-Level-1-VocabuLearn/dp/1591255066/ref=pd_sim_b_9
$15.56

Vocabulearn Swedish/ Engelska: Level 2 (VocabuLearn) [AUDIOBOOK] (Audio CD)
http://www.amazon.com/Vocabulearn-Swedish-Engelska-Level-VocabuLearn/dp/1591255074/ref=pd_sim_b_17
$19.95

Beginner's Swedish with 2 Audio CDs (Paperback)
http://www.amazon.com/Beginners-Swedish-2-Audio-CDs/dp/0781811570/ref=pd_sim_b_10
$17.79

Colloquial Swedish (Colloquial S.) (Book and CD-ROM)
http://www.amazon.com/Colloquial-Swedish-S-Phil-Holmes/dp/0415362741/ref=pd_bxgy_b_img_b
$42.25

Colloquial Swedish (Colloquial Series (CD)) [AUDIOBOOK] (Audio CD)
http://www.amazon.com/Colloquial-Swedish-CD-Phil-Holmes/dp/0415362733/ref=pd_sim_b_19
$19.71

Teach Yourself Swedish Complete Course Package(Book + 2CDs) (Teach Yourself Complete Language Courses) (Paperback)
http://www.amazon.com/Yourself-Swedish-Complete-Package-Language/dp/0071451188/ref=pd_sim_b_4
$21.13

Teach Yourself Swedish Conversation (3CDs + Guide) (Teach Yourself) [AUDIOBOOK] (Audio CD)
http://www.amazon.com/Teach-Yourself-Swedish-Conversation-Guide/dp/0071485058
$14.78

Say It in Swedish (Revised) (Dover Say It Series) (Paperback)
http://www.amazon.com/Say-Swedish-Revised-Dover/dp/0486208125/ref=pd_sim_b_15
$5.95

Modern-Day Vikings: A Practical Guide to Interacting with the Swedes (The Interact Series) (Paperback)
http://www.amazon.com/Modern-Day-Vikings-Practical-Interacting-Interact/dp/1877864889/ref=pd_sim_b_13
$23.35

Lyric Language : Swedish: Learn Swedish the Fun Way!: Bilingual (Book and Cassette) (Audio Cassette)
http://www.amazon.com/Lyric-Language-Swedish-Bilingual-Cassette/dp/156015229X/ref=pd_sim_b_22
$13.97

Culture Shock! Sweden (Culture Shock! A Survival Guide to Customs & Etiquette) (Paperback)
http://www.amazon.com/Culture-Sweden-Survival-Customs-Etiquette/dp/1558687602
$4.70

Listen & Learn Swedish (Listen and Learn Series) (Paperback)
http://www.amazon.com/Listen-Learn-Swedish/dp/048699922X/ref=pd_sim_b_28
$12.95

Books Online:
Swedish By Philip Holmes, Ian Hinchliffe
http://books.google.es/books?hl=en&id=ufIXLdP60boC&dq=swedish&printsec=frontcover&source=web&ots=wloZqvKWdL&sig=feSIjI_YIRfEMhhudrzlGGfRyJU&sa=X&oi=book_result&resnum=8&ct=result#PPA51,M1

Svenskbybornas
Historia de Suecos en Ukrania
http://www.svenskbyborna.com/index.html

Literatura Nórdica online
http://runeberg.org/

Sveriges Nationalbibliotek
http://www.kb.se/

Software:

Rosetta Stone V2: Swedish, Level 1
http://www.amazon.com/Rosetta-Stone-V2-Swedish-Level/dp/B000TFBZ8C/ref=pd_sim_b_21
$197.10

LingvoSoft Learning Voice PhraseBook 2006 Spanish <-> Swedish for Windows
http://www.ectaco.com/LingvoSoft-Talking-PhraseBook-Spanish-Swedish-for-Windows/
$50

LingvoSoft FlashCards 2006 Spanish <-> Swedish for Windows
http://www.ectaco.com/LingvoSoft-FlashCards-Spanish-Swedish-for-Windows/
$40

LingvoSoft Learning PhraseBook 2006 Spanish <-> Swedish for Windows
http://www.ectaco.com/LingvoSoft-PhraseBook-Spanish-Swedish-for-Windows/
$35

Lector de libros electrónicos jetBook de ECTACO de color borgoña
http://www.ectaco.com.es/products/ECTACO-jetBook/?atid=4574

General

Traducciones
http://www.linguavox.net/idiomas/sueco.html

Centro de Lectura fácil
http://www.lattlast.se/?page=174

Periódico online
http://www.svd.se/

Naturhistoriska riksmuseet
http://www.nrm.se/index.html

Pronunciación
http://www.pronouncement.com/

Búsquedas
http://dir.yahoo.com/Regional/countries/sweden/

Newspapers
http://www.world-newspapers.com/sweden.html

Periódico
(posibilidad de escuchar el texto)
http://www.8sidor.se

Consejos para estudiar idiomas
http://www.fourhourworkweek.com/

Interesante Blog sobre suecia
(con traducciones de canciones)
http://blog.sweetsweden.com/






Nordic Council
http://www.nordplusonline.org/

Diccionarios y traductores
http://www.ectaco.com.es/?refid=17497

Radio Online
(noticias)
http://www.sr.se/
http://www.sr.se/webbradio/webbradio.asp?type=live&id=p1

TISUS Test
http://www.nordiska.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=1538

Examinación del idioma Sueco
http://www.swedex.info/

Instituto Sueco
http://www.si.se/templates/CommonPage____128.aspx

Language Council of Sweden
http://www.sprakradet.se/
http://www.sprakradet.se/about_us

Nationalencyklopedins
http://www.ne.se/jsp/customer/login.jsp

Información sobre el sistema educativo Sueco
(en ingles y sueco)
http://www.skolverket.se

Sueco para inmigrantes
http://www3.skolverket.se/ki03/front.aspx?sprak=EN&ar=0809&skolform=37&infotyp=2&id=37 (ayuda http://kurser03.cfl.se/safir04/startsida.htm http://safir.cfl.se/safir/introduktion_spa.htm )
http://www.sfi.su.se/eng.html

Noticias
http://aftonbladet.se/

Instituto del Inmigrante en Borås
http://www.immi.se/portals.htm

The Swedish National Agency for School Improvement
http://www.skolutveckling.se/in_english/

Calendario Sueco
http://www.timeanddate.com/calendar/custom.html?year=2006&country=21〈=sv&lang2=en&hol=25&moon=on

Cuatro lecciones descargables
(Bromas)
http://www.slayradio.org/mastering_swedish_lesson_4.php

360·
http://www.virtualsweden.se/week_arch.asp

La biblia en muchos idiomas
http://www.biblegateway.com/






Instituto Sueco
http://www.si.se/templates/CommonPage.aspx?id=1106
http://www.si.se/templates/CommonPage____128.aspx
Proyecto de los estudiantes:
http://www.si.se/templates/CommonPage.aspx?id=1223





Teclado

ALT 143 para Å
ALT 134 para å
ALT 142 para Ä
ALT 132 para ä
ALT 153 para Ö
ALT 148 para ö

fredag, augusti 22, 2008

Términos de uso - Användningsvillkor för tjänsten - Terms of use

www.aprender-sueco.com en ocasiones, puede hacer referencia a enlaces externos. Dichos enlaces dirigen a sitios web ajenos a esta bitácora sobre los que no tiene ningún control y respecto de los cuales,declina toda responsabilidad. Para reportar problemas o contenido inadecuado por favor escribir al Webmaster de Aprender-Sueco, Muchas gracias!

www.aprender-sueco.com kan hänvisa till externa länkar. Dessa länkar leder till webbplatser utanför den här bloggen där vi inte har kontroll och vi inget ansvar. För att rapportera problem eller olämpligt innehåll skriv till Webmaster för Aprender-Sueco, Tack!

www.aprender-sueco.com may refer to external links. These links lead to sites outside on this blog where we have not control and we disclaim any responsibility. To report problems or inappropriate content please write to the Webmaster of Aprender-Sueco, Thank you!

Aunque se hizo todo lo posible para localizar las fuentes o propietarios de imágenes y textos que no sean propios y que tengan copyright (derechos de autor), en algunos casos esto ha sido infructuoso. Pedimos disculpas por cualquier infracción o incumplimiento de la mención de las fuentes originales y estaremos encantados de incluir las correcciones necesarias apenas sean notificadas al Webmaster. En caso de querer publicar, copiar o utilizar total o parcialmente artículos de www.aprender-sueco.com, se solicita solo mencionar la fuente, Muchas gracias!

Alla ansträngningar har gjorts för att hitta ägarna till upphovsrätten, i vissa fall har det varit misslyckat. Vi ber om ursäkt för någon överträdelse eller underlåtenhet att erkänna den ursprungliga källor och vi kommer gärna till att omfatta de nödvändiga korrigeringar som förr som anmälts till Webmaster. Om du vill publicera, kopiera eller använda delar av eller hela texten i www.aprender-sueco.com söks bara nämna källan, Tack!

Whilst every effort has been made to locate the owners of copyright, in some cases this has been unsuccessful. We apologize for any infringement or failure to acknowledge the original sources and we will glad to include the necessary corrections as sooner as notified to the Webmaster. If you want to publish, copy or use part or full text of www.aprender-sueco.com is sought only to mention the source, Thank you!