Libros - böcker

En este artículo comentaremos los diferentes libros en sueco que lleguen a nuestras manos para incentivarnos a nosotros mismos a leer todo lo que se pueda y para utilizarlo como recurso válido en el aprendizaje de cualquier lengua.
En esta oportunidad saco a colación el libro de EL REY DE LOS PLEITOS (UPPGörelsen) (que podría traducirse como "el acuerdo") de John Grisham (bio en sueco)

Comentario del libro EL REY DE LOS PLEITOS: (UPPGörelsen) de John Grisham:

Clay Carter arbetar som offentlig försvarare i Washington. Han drömmer om någonting bättre, om ett jobb på någon av de stora advokatfirmorna. När han motvilligt åtar sig att försvara den unge Tequila Watson, som gripits för ett till synes slumpartat mord på öppen gata, anar han inte vilka följder detta ska få. Plötsligt befinner han sig i hetluften, mitt uppe i ett rättsfall som gäller ett av världens mäktigaste läkemedelsbolag och som kan visa sig bli Clays stora vinstlott i livet, hans chans att kamma hem mer pengar än han någonsin kunnat drömma om. Men när man väl fått allt man drömt om finns det bara en sak som är farligare: att vilja ha mer...

Clay Carter trabaja como defensor público en Washington. Él sueña con algo mejor, en un trabajo en alguna gran firma de abogados. Cuando a regañadientes se compromete a defender a un joven llamado Tequila Watson, detenido al parecer al azar por un asesinato en la calle, sin presentir el impacto que esto tendrá. De repente se encuentra en el centro de la acción, en el medio de un caso especial relacionado con el mundo de las poderosas empresas farmacéuticas y que puede ser el billete de su vida, su oportunidad de llevar a casa mas dinero que el que nunca soñó. Pero una vez que obtenga todo lo que soñaba solo habrá una cosa que puede ser más peligrosa: querer más...

Lektion 13 - Fredriks byxor,Vad säger de?, Mat, Färger

Resumen de la decimotercera lección 27/10/2008
Tettonde lektion sammandrag - 27/10 2008 - Tjugosjunde oktober tjugohundraåtta
Ursprung (fuente): +46 Svenska för invandrare (sfi) - 3 kurs C - Maria Gull - Britt Klintenberg (Kapitel två)

Frederiks byxor (los pantalones de Fredrik)

Fredrik är i stan och handlar. Han går in i en affär. Han ser ett par fina byxor. En expedit kommer fram. Vill du ha hjälp? Ja, jag skulle vilja prova de här. Det går bra. Provrummet är därborta. Fredrik provar byxan. De är för korta. Hur känns de?, Nja, de är för korta. Har ni en för storlek? Javisst. Antar lite. Expediten går och hämtar ett par andra byxor. Fredrik provar dem. De passar bra. Han tittar på prislappen. De kostar sex hundra kronor. Det är för mycket, tycker Fredrik. Han går till en annan affär.

Fredrik está en la ciudad para comprar. Él entra en una tienda. Él ve un par de finos pantalones. Un vendedor se acerca. Necesita ayuda? Si, quisiera probarlos. Está bien. El probador está por allí. Fredrik se prueba los pantalones. Son demasiados cortos. Cómo los siente?, Hmmm, som demasiado cortos. Tiene Ud. otra talla? Claro. Espere un poco. El vendedor va en busca de otros pantalones. Fredrik se los prueba. Están bien. Él mira la etiqueta. Cuestan 600 coronas. Son muy caros, piensa Fredrik. Él va hacia otra tienda.

Vad säger de?
-Hej!
-Hej! Kan jag få en kopp kaffe?
-Varsågod
-Vad kostar ett wienerbröd ()?
-20 Kronor
-Två kakor, tack.
-Det blir 35 kronor.

Mat

kött (carne)	grönsaker (verduras)	frukt (frutas)
mejeriprodukter (los productos lácteos)	fisk (pescado)	pasta (pasta)
ris (arroz)	bröd (pan)	ägg (huevo)

Färger
Vilken färg har maten?

bananan (el plátano)	apelsin (la naranja)	tomaten (el tomate)
paprika (el pimiento)	gurka (el pepino)	lök (la cebolla)
mjölk (la leche)	läsk (las bebidas gaseosas)	jordgubbe (las fresa)

En banan är gul
En apelsin är orange
En tomat är röd
En paprika är grön
En gurka är grön
En lök är brun
Mjölk är (vit)
Läsk kan vara swart
En jordgubbe är röd

Extra övningar - Substantiv - Singular/Plural (Ovestämd form - Bestämd form)

Fyll i plural efter mönster av första ordet (completar el plural según el modelo en primer término) .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

en timme en pojke en påse en granne en tanke en bulle en kille en handske en ko (vaca) en sko (zapato) en tå (dedo del pie) en nyhet (nuevo) en lägenhet (apartamento) en svårighet (dificultad) en syster (hermana) en axel (hombre) en nyckel (llave) en cykel (bicicleta) ett finger (dedo) en gaffel (tenedor) en stövel (bota) en nagel (uña) en fågel (ave) en artikel (artículo) en regel (norma) en möbel (mueble) ett öga (ojo) ett öra (oreja) en natt (noche) en stad (ciudad) en hand (mano) en tand (diente) en strand (playa) en rand (borde) ett land (tierra) en bokstav (letra) en son (hijo) en bonde (agricultor) en bok (libro) en fot (pie) en bror (hermano) en man (hombre)

timmar pojkar påsar grannar tankar bullar killar handskar kor skor tår nyheter lägenheter svårigheter systrar axlar nycklar cyklar fingrar gafflar stövlar naglar fåglar artiklar regler möbler ögon öron nätter städer händer tänder stränder ränder länder bokstäver söner bönder böcker fötter bröder män

Från plural till singular.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

en blomma en bank en bänk ett löfte ett lejon en målare en boll en tekniker ett glas en glass ett paket en tablett ett tåg en limpa ett språk en sten en strumpa en telefon en tändsticka ett äpple ett barn en tidning en snickare ett kontor ett rum en tusenlapp ett brev ett fönster en läxa ett ord

blommor (flores) banker (bancos dinero) bänkar (bancos) löften (promesas) lejon (leones) målare (pintores) bollar (pelotas) tekniker (técnicos) glas (vasos) glassar (helados) paket (paquetes) tabletter (comprimidos) tåg (trenes) limpor (barras) språk (idiomas) stenar (piedras) strumpor (calcetines) telefoner (teléfonos) tändstickor (cerillas) äpplen (manzanas) barn (niños) tidningar (periódicos) snickare (carpinteros) kontor (oficinas) rum (cuartos) tusenlappar (billetes) brev (cartas) fönster (ventanas) läxor (deberes) ord (palabras)

Fyll i de former som fattas (completar). Obs! I nummerordning! (en orden numérico)

Plural
ordning	Obestämd form	Bestämd form
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15 16.	lampor (lámparas) frimärken (sellos) tomater (tomates) hus (casas) lärare (profesores) bilar banker bröder pappor arbetare pass tår knän bibliotek (bibliotecas) skor (zapatos) parker (parques)	lamporna frimärkena tomaterna husen lärarna bilarna (los coches) bankerna (los bancos) bröderna (los hermanos) papporna (los padres) arbetarna (los trabajadores) passen (los pasaportes) tårna (los dedos del pie) knäna (las rodillas) biblioteken skorna parkerna

Singular		Plural
ordning	Obestämd form	Bestämd form	Obestämd form	Bestämd form
17. 18. 19. 20. 21. 22.	en banan (banana) en blomma (planta) en brevbärare (cartero) ett yrke (profesión) ett golv (suelo) ett glas	bananen blommar brevbäraren yrket golvet glaset (vaso)	bananer blommor brevbärare yrken golv glas	bananerna blommorna brevbärarna yrkena golven glasen

Lektion 12 - Extra övningar - Plural grupp 4/5 - substantiv

Resumen de la duodécima lección - 8/10/2008
Tolfte lektion sammandrag - 8/10 2008 - den åttonde oktober tjugohundraåtta

Plural grupp 4 - substantiv (no acentúa en la última vocal)
Obestämd form (forma indeterminada)
bestämd form (forma determinada)

REGEL:
Ändelsen i obestämd form plural är -n (la terminación de la forma indeterminada del plural es -n). Ändelsen i bestämd form plural är -a (la terminación de la forma determinada del plural es -a).
I grupp 4 finns ett-ord som slutar på vokal (en el grupo 4 las palabras "ett" terminan en vocal).

Singular		Plural
Obestämd form	Bestämd form	Obestämd form	Bestämd form
ett äpple (manzana) ett piano (piano) ett radergummi (goma de borrar) ett hjärta (corazón) ett täcke (colcha) ett foto (foto) ett kvitto (recibo) ett snöre ett knä ett frimärke ett område ett arbeta ett ställe ett ärende ett konto ett meddelande ett häfte ett hårstråna ett ansikte Observera: ett öga (ojo) ett öra (oreja)	äpplet pianot radergummit hjärtat täcket fotot kvittot snöret (la cuerda) knät (la rodilla) frimärker (el sello de correo) området (la región) arbetet stället ärendet kontot meddelandet häftet hårstrånet ansiktet ögat örat	äpplen pianot radergummit hjärtan täcken foton kvitton snören knän frimärken områden arbeten (trabajos) ställen (lugares) ärenden (recados) konton (cuentas) meddelanden häftena hårstrånen ansikten ögon öron	åpplena pianona radergummina hjärtana täckerna fotona kvittona snörera knäna frimärkerna områdena arbetena stöllena ärendera kontona meddelandena (los mensajes) häftena (los cuadernos) hårstråna (los cabellos) ansiktena (las caras) ögonen öronen

Plural grupp 5 - substantiv (acaban en consonante)
Obestämd form (forma indeterminada)
bestämd form (forma determinada)

Singular		Plural
Obestämd form	Bestämd form	Obestämd form	Bestämd form
ett hus (casa) ett barn (niño) ett system (sistema) ett tak (techo) ett golv (suelo) ett brev (carta) ett paket (caja) ett jobb (trabajo) ett problem (problema) ett år (año) ett nummer ett program ett bord ett block ett torg ett päron ett pass Observera: ett exempel (ejemplo) ett fönster (ventana) ett rum (cuarto) ett hem (casa)	huset barnet systemet taket golvet brevet paketet jobbet problemmet året numret (el número) programmet (el programa) bordet (la mesa) blocket (el bloque) torget (la plaza) päronet (la pera) passet (el pasaporte) exemplet fönstret rummet hemmet	hus barn system tak golv brev paket jobb problem år numer program bord block torg päron pass exempel fönster rum hem	husen barnen systemen taken golven breven paketen jobben problemmen åren numeren programmen borden blocken torgen päronen passen exemplen fönstren rummen hemmen

REGEL:
I grupp 5 finns oclså bl.a. (en el grupo 5 son incluidos también)
- en-ord som slutar på -are (personer (personas), saker (objetos), t.ex. läkare (médicos), telefonsvarare (contestador automático))
- en-ord som slutar på -er (yrken (profesiones), nationaliteter (nacionalidades), t.ex. politiker (políticos), iranier (iraníes))
Några substantiv får omljud (algunos sustantivos mutan), t.ex. bror

En-orden i grupp 5 får ändelsen -na i bestämd form plural (en el grupo 5 la terminación es -na para la forma determinada del plural).
Undantag (exepción): en man

Singular		Plural
Obestämd form	Bestämd form	Obestämd form	Bestämd form
en målare (pintor) en högtalare (altavoz) en musiker (músico) en bror/broder (hermano) en far/fader (padre) en man (hombre) en lärare (profesor) en pennvässare (sacapuntas) en makaniker (mecánico) en sjöman (marinero) en fotbollsspelare en sotare en fysikern en brandman en bagare en skomakare en teknikor en formän en bussförare en barnskötare en somaliare en ordningsman	målaren högtalaren musikern brodern fadern mannen läraren pennvässaren mekanikern sjömannen fotbollsspelaren (el jugador de futbol) sotaren (el deshollinador) fysikern (el preparador físico) brandmannen (el bonbero) bagaren skamakaren teknikern formannen bussföraren barnskötaren somalieren ordningsmannen	målare högtalare musiker bröder fäder män lärare pennvässare mekaniker sjöman fotbollspelare sotare fysiker brandman bagare (panaderos) skomakare (zapateros) tekniker (técnicos) förmän (capataces) bussförare barnskötare somalliare ordningsman	målarna högtalarna musikerna bröderna fäderna männen lärarna pennvässarna mekanikerna sjömännen fotbollsspelarna sotarna fysikerna brandmännen bagarna skomakarna teknikerna förmämen bussförarna (conductores de bus) barnskötarna (cuidadores de niños) somalierna (los somalíes) ordningsmännen (prefectos)

Lektion 11 (Cont.) - Extra övningar - Plural grupp 3 - substantiv

Resumen de la undécima lección - 6/10/2008
Elfte lektion sammandrag - 6/10 2008 - den sjätte oktober tjugohundraåtta

Plural grupp 3 - substantiv (palabras internacionales)
Obestämd form (forma indeterminada)
bestämd form (forma determinada)

REGEL:
Ändelsen i obestämd form plural är -er (la terminación de la forma indeterminada del plural es -er)
Ändelsen i bestäamd form plural är -na (la terminación de la forma indeterminada del plural es -na)
De flesta substantiven i grupp 3 är en-ord (la mayoría de los sustantivos del grupo 3 son "en" palabras)
Många substantiv i grupp 3 har svenska språket lånat från andra språk (muchos sustantivos del grupo 3 han sido tomados prestados de otros lenguajes). Många av dessa substantiv är flerstaviga med betoning på sista stavelsen (muchos de estos sustantivos son "multi-capa" con énfasis en laúltima sílaba).

Singular		Plural
Obestämd form	Bestämd form	Obestämd form	Bestämd form
en film (película) en student (estudiante) en telefon (teléfono) en park (parque) en text (texto) en polis (policía) en fabrik (fábrica) en familj (familia) en fåtölj en maskin en ingenjör en affär en servitris en butik en tabell en biljett en cigarrett en journalist en servitör en apparat en kiosk en signal en frisör	filmen studenten telefonen parken texten polisen fabriken familjen fåtöljen (el sillón) maskinen (la máquina) ingenjören (el ingeniero) affären (el negocio) servitrisen (la camarera) butiken tabellen biljetter cigarretten journalisten servitören apparaten kiosken signalen frisören	filmer studenter telefoner parker texter poliser fabriker familjer fåtöljer maskiner ingenjörer affärer servitriser butiker (tindas) tabeller (tablas) biljetter (boletos) cigarretter (cigarrillos) journalister (periodistas) servitörer apparater kiosker signaler frisörer	filmerna studenterna telefonerna parkerna texterna poliserna fabrikerna familjerna fåtöljerna maskinerna ingenjörerna affärerna servitriserna butikerna tabellerna biljetterna cigarretterna journalisterna servitörerna (los camareros) apparaterna (los aparatos) kioskerna (los kioskos) signalerna (las señales) frisörerna (los peluqueros)

En del substantiv som finns i grupp 3 får omljud i plural (t.ex. en hand, två hander). (algnos sustantivos del grupo 3 mutan en el plural)
Till grupp 3 räknar man några få ord som slutar på vokal (unas pocas palabras del grupo 3 terminan en vocal). De orden får bara -r i plural (estas palabras pueden recibir la -r en el plural). Substantiv som slutar på -else får -r i plural (sustantivos que terminan en -else reciben -r en el plural).

Singular		Plural
Obestämd form	Bestämd form	Obestämd form	Bestämd form
en hand (mano) en tand (diente) ett land (tierra) en son (hijo) en fot (pie) en bok (libro) en tå (dedo del pie) en sko (zapato) en händelse (suceso) en berättelse (narración) ett fängelse (cárcel) en strand (playa) en rot (raíz) en ko (vaca) en natt en plånbok en bakelse en rand en morot en ändelse en verkstad en kokbok en svärson	handen tanden landet sonen foten boken tån skon händelsen berättelsen fängelset stranden roten kon natten (la noche) plånboken (la billetera) bakelsen (el pastel) randen mototen ändelsen verkstaden kokboken svärsonen	händer tänder länder söner fötter böcker tår skor händelser berättelser fängelser stränder rätter kor nätter plånböcker bakelser ränder (márgenes) morötter (zanhorias) ändelser (terminaciones) verkstäder kokböcker svärsöner	händerna tänderna länderna sönerna fötterna böckerna tårna skorna händelserna berättelserna fängelserna stränderna rötterna korna nätterna plånbökerna bakelserna ränderna moröterna ändelserna verkstäderna (los talleres) kokbökerna (los libros de cocina) svärsönerna (los yernos)

Lektion 11 - Extra övningar - Plural grupp 1/2 - substantiv

Resumen de la undécima lección - 6/10/2008
Elfte lektion sammandrag - 6/10 2008 - den sjätte oktober tjugohundraåtta

Plural grupp 1 - substantiv
Obestämd form (forma indeterminada)
bestämd form (forma determinada)

REGEL:
Ändelsen i obestämd form plural är -or (la terminación de la forma indeterminada del plural es -or).
Ändelsen i bestämd form plural är -na (la terminación de la forma determinada del lural es -na).

I grupp 1 finns en-ord som slutar på -a (en el grupo 1 las palabras "en" terminan en -a). Obs! -a i slutet av ordet försvinner (-a al final de la palabra desaparece en el plural)

Undantag (excepciones): t.ex. (por ejemplo) en ros(una rosa) -rosor(rosas), en toffel(una zapatilla) - tofflor(zapatillas).

Singular		Plural
Obestämd form	Bestämd form	Obestämd form	Bestämd form
en lampa (lámpara) en flicka (muchacha) en klocka (reloj) en blomma (flor) en tröja (sueter) en matta (alfombra) en kvinna (mujer) väska tavla en jacka mössa låda en flaska strumpa vara soppa paprika kassa fluga	lampan flickan klockan blomman tröjan mattan kvinnan väskan (el bolso) tavlan (el cuadro) jackan (la chaqueta) mössan (el gorro) lådan flaskan strumpan varan soppan paprikan kassan flugan	lampor flickor klockor blommor tröjor mattor kvinnor väskor tavlor jackor mössor lådor (cajas) flaskor (botellas) strumpor (calcetines) varor (mercancías) soppor paprikor kassor flugor	lamporna flickorna klockorna blommorna tröjorna mattorna kvinnorna väskorna tavlorna jackorna mössorna lådorna flaskorna strumporna varorna sopporna (las sopas) paprikorna (los pimientos) kassorna (las cajas - tpv) flugorna (las moscas)

Plural grupp 2 - substantiv (acaban en consonante)
Obestämd form (forma indeterminada)
bestämd form (forma determinada)

REGEL:
Ändelsen i obestämd form plural är -ar (la terminación de la forma indeterminada del plural es -ar).
Ändelsen i bestämd form plural är -na (la terminación de la forma determinada del plural es -na).

I grupp 2 finns bl.a. en-ord som (en el grupo 2 se incluyen "en" palabras como)
-är enstaviga (monosilábico) (t.ex. bil, båt, stol, fru, bro)
-slutar på (terminan en) -ing och -ning (t.ex. uppfinning, skrivning)

Singular		Plural
Obestämd form	Bestämd form	Obestämd form	Bestämd form
en bil (coche) en tidning (periódico) en kam (peine) en vägg (pared) en stol (silla) en ring (anillo) en kopp (taza) en arm (brazo) en väg båt en säng en hund avdelning bänk stam övning en mening dörr pärm duk räkning kniv sked	bilen tidningen kammen väggen solen ringen koppen armen vägen (el camino) båten (el bote) sängen (la arena) hunden (el perro) avdelningen (la seción) bänken stammen övningen meningen dörren pärmen duken räkningen kniven skeden	bilar tidningar kammar väggar stolar ringar koppar armar vägar båtar sängar hundar avdelningar bänkar (bancos) stammar (troncos) övningar (ejercicios) meningar (opiniones) dörrar (puertas) pärmar dukar räkningar knivar skedar	bilarna tidningarna kammarna väggarna stolarna ringarna kopparna armarna vägarna båtarna sängarna hundarna avdelningarna bänkarna stammarna övningarna meningarna dörrarna pärmarna (las carpetas) dukarna (los manteles) räkningarna (las cuentas) knivarna (los cuchillos) skedarna (las cucharas)

I grupp 2 finns också substantiv som slutar på obetonat -e, -el, -en, -er, -on (el grupo 2 tiene tambien sustantivos que terminan en -e, -el, -en, -er, -on)
-e, -o försvinner i plural (-e, -o desaparece en el plural). Två substantiv får omljud (dos sustantivos tienen mutaciones): dotter och mor/moder.

Singular		Plural
Obestämd form	Bestämd form	Obestämd form	Bestämd form
en pojke (chico) en fågel (pájaro) en öken (desierto) en syster (hermana) en dotter (hija) en mor/moder (madre) en afton (noche) en kasse (caja) en axel (hombro) en kalender (calendario) en timme (hora) en handske en cykel en teater en bulle en påse en nyckel en morgon en åker en kudde en spegel en vinter en triangel	pojken fågeln öknen systern dottern modern aftonen kassen axeln kalendern timmen handsken (el guante) cykeln (la bicicleta) teatern (el teatro) bullen (el bollo) påsen nyckeln morgonen åkern kudden spegeln vintern triangeln	pojkar fåglar öknar systrar döttrar mödrar aftnar kassar axlar kalendrar timmar handskar cyklar teatrar bullar påsar (bolsas) nycklar (llaves) morgnar (mañanas) åkrar (cultivos) kuddar speglar vintrar trianglar	pojkarna fåglarna öknarna systrar döttrarna mödrarna aftnarna kassarna axlarna kalendrarna timmarna handskarna cyklarna teatrarna bullarna påsarna nycklarna morgnarna åkrarna kuddarna (las almohadas) speglarna (los espejos) vintrarna (los inviernos) trianglarna (los triángulos)

Lektion 10 "b" - Ta reda på!, Korsord, I andra hand, Möbler

Resumen de la décima lección 29/09/2008
Tionde lektion sammandrag - 29/9 2008 - tjugonionde september tjugohundraåtta
Ursprung (fuente): +46 Svenska för invandrare (sfi) - 3 kurs C - Maria Gull - Britt Klintenberg (Kapitel två)

Ta reda på! (averigua!)

Vetemjöl (Harina de trigo)	Smör (mantequilla)	Strösocker (azucar fino)	Köttfärs (carne picada/molida)
Bensin (gasolina)	Hårklippning (corte de pelo)	Dagstidning (periódico)	Biobiljett (entrada de cine)

Korsord

Kavaj (chaqueta americada)	skjorta (camisa)	klänning (vestido)	tröja (jersey)
kjol (falda)	jacka (chaqueta)	skor (zapatos)	byxor (pantalones)
jeans (vaqueros)	blus (blusa)	stövlar (botas)	keps (gorra)
rock (abrigo)	kappa (gabán)	strumpor (calcetines)	vantar (guantes)
t-shirt (camiseta)	mössa (gorra)	handskar (guantes)	bälte (cinturón)

I andra hand (de segunda mano)

Många mataffärer har anslagstavlor vid dörren. Kunderna kan sätta upp lappar där, om de t. ex. vill köpa eller sälja något. Det kan stå så här:
(Muchos colmados tienen pizarras en las puertas. Los clientes pueden dejar anuncios allí. Como por ejemplo querer comprar y vender algo. Pueden ser de este estilo:)

KÖPES - Begagnad barncykel (SE COMPRA - bicicleta de niño usada)
Ring Eva, tel. 99 81 42

TILL SALU - Vit bokhylla 180x80 centimeter (PARA LA VENTA - Estantería de libros blanca...)
600 kr. Telefon: 56 17 89

En lapp är ett litet papper
Begagnad betyder detsamma som använd (en uso)
Köpa i andra hand betyder att köpa något som är begagnat.

Möbler

en byrå (cómoda)	en bokhylla (estantería de libros)	ett skåp (armario)	en pall (taburete)