tisdag, oktober 28, 2008

Libros - böcker

En este artículo comentaremos los diferentes libros en sueco que lleguen a nuestras manos para incentivarnos a nosotros mismos a leer todo lo que se pueda y para utilizarlo como recurso válido en el aprendizaje de cualquier lengua.
En esta oportunidad saco a colación el libro de EL REY DE LOS PLEITOS (UPPGörelsen) (que podría traducirse como "el acuerdo") de John Grisham (bio en sueco)

Comentario del libro EL REY DE LOS PLEITOS: (UPPGörelsen) de John Grisham:

Clay Carter arbetar som offentlig försvarare i Washington. Han drömmer om någonting bättre, om ett jobb på någon av de stora advokatfirmorna. När han motvilligt åtar sig att försvara den unge Tequila Watson, som gripits för ett till synes slumpartat mord på öppen gata, anar han inte vilka följder detta ska få.

Plötsligt befinner han sig i hetluften, mitt uppe i ett rättsfall som gäller ett av världens mäktigaste läkemedelsbolag och som kan visa sig bli Clays stora vinstlott i livet, hans chans att kamma hem mer pengar än han någonsin kunnat drömma om.

Men när man väl fått allt man drömt om finns det bara en sak som är farligare: att vilja ha mer...
Clay Carter trabaja como defensor público en Washington. Él sueña con algo mejor, en un trabajo en alguna gran firma de abogados. Cuando a regañadientes se compromete a defender a un joven llamado Tequila Watson, detenido al parecer al azar por un asesinato en la calle, sin presentir el impacto que esto tendrá.

De repente se encuentra en el centro de la acción, en el medio de un caso especial relacionado con el mundo de las poderosas empresas farmacéuticas y que puede ser el billete de su vida, su oportunidad de llevar a casa mas dinero que el que nunca soñó.

Pero una vez que obtenga todo lo que soñaba solo habrá una cosa que puede ser más peligrosa: querer más...

måndag, oktober 27, 2008

Lektion 13 - Fredriks byxor,Vad säger de?, Mat, Färger

Resumen de la decimotercera lección 27/10/2008
Tettonde lektion sammandrag - 27/10 2008 - Tjugosjunde oktober tjugohundraåtta
Ursprung (fuente): +46 Svenska för invandrare (sfi) - 3 kurs C - Maria Gull - Britt Klintenberg (Kapitel två)

Frederiks byxor (los pantalones de Fredrik)

Fredrik är i stan och handlar. Han går in i en affär. Han ser ett par fina byxor. En expedit kommer fram. Vill du ha hjälp? Ja, jag skulle vilja prova de här. Det går bra. Provrummet är därborta. Fredrik provar byxan. De är för korta. Hur känns de?, Nja, de är för korta. Har ni en för storlek? Javisst. Antar lite. Expediten går och hämtar ett par andra byxor. Fredrik provar dem. De passar bra. Han tittar på prislappen. De kostar sex hundra kronor. Det är för mycket, tycker Fredrik. Han går till en annan affär.
Fredrik está en la ciudad para comprar. Él entra en una tienda. Él ve un par de finos pantalones. Un vendedor se acerca. Necesita ayuda? Si, quisiera probarlos. Está bien. El probador está por allí. Fredrik se prueba los pantalones. Son demasiados cortos. Cómo los siente?, Hmmm, som demasiado cortos. Tiene Ud. otra talla? Claro. Espere un poco. El vendedor va en busca de otros pantalones. Fredrik se los prueba. Están bien. Él mira la etiqueta. Cuestan 600 coronas. Son muy caros, piensa Fredrik. Él va hacia otra tienda.

Vad säger de?
-Hej!
-Hej! Kan jag få en kopp kaffe?
-Varsågod
-Vad kostar ett wienerbröd ()?
-20 Kronor
-Två kakor, tack.
-Det blir 35 kronor.

Mat
kött
(carne)
grönsaker
(verduras)
frukt
(frutas)
mejeriprodukter
(los productos lácteos)
fisk
(pescado)
pasta
(pasta)
ris
(arroz)
bröd
(pan)
ägg
(huevo)

Färger
Vilken färg har maten?
bananan
(el plátano)
apelsin
(la naranja)
tomaten
(el tomate)
paprika
(el pimiento)
gurka
(el pepino)
lök
(la cebolla)
mjölk
(la leche)
läsk
(las bebidas gaseosas)
jordgubbe
(las fresa)

En banan är gul
En apelsin är orange
En tomat är röd
En paprika är grön
En gurka är grön
En lök är brun
Mjölk är (vit)
Läsk kan vara swart
En jordgubbe är röd

fredag, oktober 24, 2008

Extra övningar - Substantiv - Singular/Plural (Ovestämd form - Bestämd form)

Fyll i plural efter mönster av första ordet (completar el plural según el modelo en primer término) .

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

9.
10.
11.

12.
13.
14.

15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

25.
26.

27.
28.

29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.

37.
38.

39.
40.

41.

42.
en timme
en pojke
en påse
en granne
en tanke
en bulle
en kille
en handske

en ko (vaca)
en sko (zapato)
en tå (dedo del pie)

en nyhet (nuevo)
en lägenhet (apartamento)
en svårighet (dificultad)

en syster (hermana)
en axel (hombre)
en nyckel (llave)
en cykel (bicicleta)
ett finger (dedo)
en gaffel (tenedor)
en stövel (bota)
en nagel (uña)
en fågel (ave)
en artikel (artículo)

en regel (norma)
en möbel (mueble)

ett öga (ojo)
ett öra (oreja)

en natt (noche)
en stad (ciudad)
en hand (mano)
en tand (diente)
en strand (playa)
en rand (borde)
ett land (tierra)
en bokstav (letra)

en son (hijo)
en bonde (agricultor)

en bok (libro)
en fot (pie)

en bror (hermano)

en man (hombre)
timmar
pojkar
påsar
grannar
tankar
bullar
killar
handskar

kor
skor
tår

nyheter
lägenheter
svårigheter

systrar
axlar
nycklar
cyklar
fingrar
gafflar
stövlar
naglar
fåglar
artiklar

regler
möbler

ögon
öron

nätter
städer
händer
tänder
stränder
ränder
länder
bokstäver

söner
bönder

böcker
fötter

bröder

män

Från plural till singular.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
en blomma
en bank
en bänk
ett löfte
ett lejon
en målare
en boll
en tekniker
ett glas
en glass
ett paket
en tablett
ett tåg
en limpa
ett språk
en sten
en strumpa
en telefon
en tändsticka
ett äpple
ett barn
en tidning
en snickare
ett kontor
ett rum
en tusenlapp
ett brev
ett fönster
en läxa
ett ord
blommor (flores)
banker (bancos dinero)
bänkar (bancos)
löften (promesas)
lejon (leones)
målare (pintores)
bollar (pelotas)
tekniker (técnicos)
glas (vasos)
glassar (helados)
paket (paquetes)
tabletter (comprimidos)
tåg (trenes)
limpor (barras)
språk (idiomas)
stenar (piedras)
strumpor (calcetines)
telefoner (teléfonos)
tändstickor (cerillas)
äpplen (manzanas)
barn (niños)
tidningar (periódicos)
snickare (carpinteros)
kontor (oficinas)
rum (cuartos)
tusenlappar (billetes)
brev (cartas)
fönster (ventanas)
läxor (deberes)
ord (palabras)

Fyll i de former som fattas (completar). Obs! I nummerordning! (en orden numérico)
Plural
ordningObestämd formBestämd form
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15
16.
lampor (lámparas)
frimärken (sellos)
tomater (tomates)
hus (casas)
lärare (profesores)
bilar
banker
bröder
pappor
arbetare
pass
tår
knän
bibliotek (bibliotecas)
skor (zapatos)
parker (parques)
lamporna
frimärkena
tomaterna
husen
lärarna
bilarna (los coches)
bankerna (los bancos)
bröderna (los hermanos)
papporna (los padres)
arbetarna (los trabajadores)
passen (los pasaportes)
tårna (los dedos del pie)
knäna (las rodillas)
biblioteken
skorna
parkerna

SingularPlural
ordningObestämd formBestämd formObestämd form Bestämd form
17.
18.
19.
20.
21.
22.
en banan (banana)
en blomma (planta)
en brevbärare (cartero)
ett yrke (profesión)
ett golv (suelo)
ett glas
bananen
blommar
brevbäraren
yrket
golvet
glaset (vaso)
bananer
blommor
brevbärare
yrken
golv
glas
bananerna
blommorna
brevbärarna
yrkena
golven
glasen