lördag, december 27, 2008

Handla i snabbköp, specifik ordlista

Handla i snabbköp (hacer las compras en el supermercado)

Specifik ordlista (glosario)
kassaverifikation
(recibo de caja)
garantibedis
(certificado de garantía)
artikel
(artículo)
summa
(cantidad)
moms
(IVA)
att betala
(a pagar)
betalt:
(pagado con:)
kortköp
(venta con tarjeta de crédito)
kontor
(oficina)
butik
(tienda)
kontokort
(tarjeta bancaria)
tillbaka
(vuelto)
belopp
(importe)
kontrollnr
(número de control)
personlig kod
(código personal)
öppettider
(hora de apertura)
öppet köp
(cambios)
mot kvitto
(con recibo)
byte
(intercambio, trueque)
kvitto
(recibo)
kassör
(cajero)
kasse liten
(bolsa pequeña)
spara kvittot
(guardar recibo)
kunden exemplar
(copia clientes)
giltig tom
(válido hasta)
kortbetalning
(pago con tarjeta)
belastat
(cargado)
konto(cuenta)
kassa
(caja)
kontant
(en efectivo)
benämning
(artículo)
erhållen rabatt
(descuento recibido)
öresavrundning
(redondeo)
maskin
(máquina)
säljare
(vendedor)
varubeskrivning
(descripción)
artiklar
(artículos)
grillare
(parrilla)
utländskavaror
(mercancías extranjeras)
välkommen åter
(vuelva pronto...)

Artiklar
(artículos)

tidningarna
(periódico ó revista)
kok skinka
(jamón cocido)
soppa
(caldo)
tomater
(tomates)
läsk
(bebida con gas)
mellanöl
(cerveza
de mediana graduación)
socker
(azucar)
kakaopulver
(cacao en polvo)
smör normal saltat
(mantequilla normal salada)
veteskorpor
(galletas de trigo)
standardmjölk
(leche normal)
vispgrädde
(crema vatida)
klotlampa
(lámpara incandescente)
citroner
(limones)
apelsiner
(naranjas)


fraser (frases)

öppet köp gäller endast obruten förp (Los cambios solo se realizan sobre paquetes cerrados)

Gar/rekl.rätt enligt CE2005 för hemelektronik och EHL2005 för hushållsapparater (garantía/derecho de reclamo según CE2005 para electrónica de consumo y EHL2005 para electrodomésticos)

Vär Lågprisgaranti gäller ej produkter knutna till abonnemang (Nuestra garantía de bajo precio no es válida para los productos hasta no suscribirse)

Endast plomberade skivor & DVD bytes (unicamente discos sellados e intercambio de DVD)

Vi fria handlare i samverkan Stockholm (Somos libres comerciantes en colaboración con Estocolmo)

Öppetider alla dagar (abierto todos los días)

Spara kvittot så slipper ni avgift vid Återväxling av sedlar och resecheckar (guardar el recibo para evitar tarifas en el cambio de billetes y cheques de viajero)

Godkännes för debitering av mitt konto enligt ovan (De acuerdo a cargar a mi cuenta según lo mencionado anteriormente)

Varav miljömärkta varor (mercancía etiqueta ecológica)

Tack för besöket (gracias por visitarnos)

Ha en "het" dag (que tenga un día "interesante")

Det är dumt att betala för mycket (es absurdo pagar demasiado)

Tag vara på kvittot, det är ditt garantibevis (conserve su recibo, es su garantía del producto)

Uttjänta elprodukter återlämnas till närmaste varuhus för miljöriktigt omhändertagande (Lleve los productos electrónicos a la tienda más cercana para la eliminación ambientalmente racional, cuando finalicen su vida util)

lördag, december 06, 2008

Svenska på resan - några vanliga uttryck (algunas expresiones comunes)



Personliga pronomen (pronombres personales) / Demostrative pronomen (pronombres demostrativos)
Jag (yo)
Du (tú)
Han (él)
Hon (ella)
Den/det (ello)
Ni (usted)
Vi (nosotros/as)
Ni (vosotros/as)
Ni (ustedes)
De (ellos)
Den/det här (éste)
De här (éstos)
Den/det där (ése, aquel)
De där (esos, aquellos)

Några prepositioner (algunas preposiciones) / Possessiva pronomen (prononbres posesivos)
Av (de, por)
Efter (después de)
Från (de, desde)
Till (a, hasta)
För (para)
Mot (hacia)
För...sedan (hace)
Genom (por, a traves de)
Hos (en casa de)
I (en, dentro)
I loppet av (durante)
Med (con)
Utan (sin)
Mellan (entre)
Om (dentro de)
(sobre, en)
Vid (cerca)
Under (debajo)
Över (encima)
Min/mitt/mina (mi, mis)
Din/ditt/dina (tu, tus)
Hans/hennes/sin/sit (su, sus)
Vår/vårt/våra (nuestro/a, nuestros/as)
Er/ert/era (vuestro/a, vuestros/as)
Deras (su, sus)

Några vanliga uttryck (algunas expresiones corrientes)

Jag ticker inte om det där (eso no me gusta)
Jag ticker inte om de där bökerna (esos libros no me gustan)
Skynda er! (dése prisa!)
Är det någon här som talar svenska? (hay alguien aquí que hable sueco?)
Hur säger man det på svenska? (cómo se dice esto en sueco?)
Jag talar inte mycket svenska (no hablo bien el sueco)
Jag förstår/jag förstår inte (entiendo/no entiendo)
Ett ögonblik, så ska jag se om jag hittar det i... (un momeno, veré si lo puedo encontrar en…)

Finns det något flyg till...? (hay algún vuelo hacia ...?)
När går nästa plan till...? (cuando sale el próximo vuelo hacia...?)
Finns det någon anslutning till...?

Ja (sí)
Nej (no)
Var snäll och... ( por favor...)
Tack (gracias)
Tusen tack (muchas gracias)
Tack, detsamma (gracias, igualmente)
Ingen orsak (de nada)
Ursäkta (lo siento)
Hursa? (cómo?)
Säker (cierto)
Säkert (ciertamente)
Enkel (fácil)
Enkelt (fácilmente)

Hälsningsfraser (saludos) / frågor (Preguntas)
Godmirgon/goddag (Buenos días)
Godmiddag (Buenas tardes)
Godkväll (Buenas noches)
Adjö (Adiós)
På återseende (hasta luego)
Lyckig resa (buen viaje)
Det här är herr... (este es el señor...)
Det här är fru... (esta es la señora...)
Det här är fröken... (esta es la señorita...)
Trevlig att träffas (encantado de conocerle)
Hur står det till? (como está usted)
Tack bra, Och ni? (muy bien, gracias. Y usted?)
Var? (dónde?)
Var är...? (dónde está... dónde están...?)
Vart? (adónde?)
När? (cuándo?)
Vad? (qué?)
Hur? (cómo?)
Hur mycket? (cuánto?)
Hur många? (cuántos?)
Vem? (quién?)
Vilken/vilket? (cuál?)
Vilka? (cuáles?)
Varför? (Por qué?)
Vad heter det här/det där? (cómo se llama esto/eso?)
Vad betyder det här/det där? (Qué quiere decir esto/eso?)

Kan…? (Puedo...?)
Kan jag få...? (puede darme...?)
Kan vi få...? (Puede darnos...?)
Kan ni visa mig...? (Puede Ud. Enseñarme…?)
Kan ni saga mig...? (puede Ud. Decirme...?)
Kan ni vara snäll och hjälpa mig? (Puede Ud. ayudarme por favor?)

Önskemål (pedir) och Det är/det finns
Jag skulle vilja ha... (Quisiera...)
Vi skulle vilja ha... (Quisiéramos…)
Var snäll och ge mig... (por favor, deme...)
Var snäll och ge mig det. (por favor, deme esto.)
Var snäll och hämta... (por favor, tráigame...)
Var snäll och hämta det. (por favor, tráigame eso.)
Jag är humgrig (Tengo hambre)
Jag är törstig (tengo sed)
Jag är trött (estoy cansado)
Jag har gått vilse (me he perdido)
Det är viktigt (es importante)
Det är brådskande (es urgente)
Skynda er (dése prisa)

Det är... (es)
Är det...? (es?)
Det är inte... (no es...)
Det finns... (hay...)
Det finns inte någon/något... (no hay...)
Det finns inte några (no hay...)

Några användbara ord (Algunas palabras importantes) / fler användbara ord (y más palabras útiles)

Billig/dyr (barato/caro)
God/dålig (bueno/malo)
Bättre/sämre (mejor/peor)
Rätt/fel (correcto/equivocado)
Lätt/svår (fácil/difícil)
Lätt/tung (ligero/pesado)
Full/tom (lleno/vacío)
Ledig/upptagen (libre/ocupado)
Öppen/stäng (abierto/cerrado)
Gammal/ung (viejo/joben)
Gammal/ny (viejo/nuevo)
Stor/liten (grande/pequeño)
Snabb/långsam (rápido/lento)
Vacker/ful (bonito/feo)
Varm/kall (caliente/frío)
Aldrig/alltid (nunca/siempre)
Tidig/sen (temprano/tarde)
Nära/avlägsen (cerca/lejos)
Vänster/höger (izquierdo/derecho)

Och (y)
Eller (o)
Också (también)
Kanske (quizá)
Inte (no)
Ingenting (nada)
Ingen (nadie)
Tyvärr (desgraciadamente)
Gärna (con mucho gusto)
Nu (ahora)
Genast (inmediatamente)
Snart (pronto)
Redan (ya)
Sedan (entonces)
Igen (otra vez)
Där (allí)
Här (aquí)
Innanför (dentro)
Utanför (fuera)
Ner (abajo)
Upp (arriba)
Nere (debajo)
Uppe (encima)