tisdag, september 23, 2008

Svensk dödsföll i Spanien (Muerte de un ciudadano sueco en España) - Ett pressmeddelande om dagen

Svensk dödsföll i Spanien - sjugotredje september tjugohundraåtta - 23/9 2008

En 83-årig svensk man

dog efter att ha fallit ner i en ravin

i bergsområdet Queralbs

i nordöstra Spanien

nära den franska gränsen.

Mannen försvann i söndags

under en utflykt.

Räddningstjänsten

fann kroppen

på måndagsförmiddagen tack vare helikopterspaning,

uppger spanska medier.

 Det var en olyckshändelse.

Han har troligtvis halkat.

Mannen hör hemma i Mellansverige,

sade Miriam Mannbro

på utrikesdepartementets presstjänst


till TT (Tidningarnas Telegrambyrå)

på tisdagen

sedan mannens identitet

blivit bekräftad.
Un hombre sueco de 83 años de edad

murió después de caer en un barranco

en la zona montañosa de Queralbs

en el noreste de España

cerca de la frontera francesa.

El hombre desapareció el domingo

durante una excursión.

Los servicios de rescate

encontraron el cuerpo

el lunes por la mañana gracias a
los vuelos de reconociemiento en helicptero,

según los medios españoles.

Fue un accidente.

El ha probablemente resbalado.

El hombre habitaba en el centro de Suecia,

dijo Miriam Mannbro

del departamento de prensa del ministerio de asuntos exteriores

a la TT (agencia telegráfica de prensa)

el martes

después que la identidad del hombre

fuese confirmada.

En 83-årig svensk man dog efter att ha fallit ner i en ravin i bergsområdet Queralbs i nordöstra Spanien nära den franska gränsen. Mannen försvann i söndags under en utflykt.


Räddningstjänsten fann kroppen på måndagsförmiddagen tack vare helikopterspaning, uppger spanska medier.

Det var en olyckshändelse. Han har troligtvis halkat. Mannen hör hemma i Mellansverige, sade Miriam Mannbro på utrikesdepartementets presstjänst till TT på tisdagen sedan mannens identitet blivit bekräftad.
Från TT

"
Un hombre sueco de 83 años de edad murió después de caer en un barrancoen la zona montañosa de Queralbs en el noreste de España cerca de la frontera francesa. El hombre desapareció el domingo durante una excursión.

Los servicios de rescate encontraron el cuerpo el lunes por la mañana gracias a los vuelos de reconociemiento en helicptero, según los medios españoles.

Fue un accidente. El ha probablemente resbalado. El hombre habitaba en el centro de Suecia,
dijo Miriam Mannbro del departamento de prensa del ministerio de asuntos exteriores a la TT (agencia telegráfica de prensa) el martes después que la identidad del hombre fuese confirmada.
De la
agencia telegráfica de prensa"

Inga kommentarer: